logotyp
Maria Zych

Maria Zych

Uratowane słowo: świekra

rozmawiała: Maria Zych

Podziel się Wykop Zaćwierkaj 
Zadałam sobie pytanie, jakie słowo chcę ocalić od zapomnienia: „walonki”, „onuce”, „wata cukrowa”, „trwała ondulacja”, „maselnica”, „wirówka do miodu”, „halka”, „wsio ryba”, „po kądzieli”, „po mieczu”, „teścia”, a może „świekra”? Mogłabym wymienić jeszcze wiele innych słów, które znam z dzieciństwa. Wybrałam słowo, które pamiętam, jak mówiła moja mama – nie poznała swojej świekry, bo umarła, zanim poznali się z moim tatą. Czy aktualnie słowo „świekra” jest znane i używane? Zadałam sobie to pytanie. Aby odpowiedź była rzetelna, postanowiłam przeprowadzić miniankietę wśród osób, w różnym wieku i różnej płci, w różnych miejscach Warszawy. Wśród dziesięciu osób, którym zadałam pytanie, co oznacza słowo „świekra”, jedynie pani z laską spotkana przeze mnie w bibliotece powiedziała, że to matka męża. I od razu dodała: „A ojciec to świekr”. Natomiast rodzice żony to „teść” i „teścia”, teraz nazywana teściową. Aktualnie jest wsio ryba, czy to rodzice męża czy żony, zawsze są nazywani teściami. Usiadłyśmy w wygodnych fotelach i rozmawiałyśmy jeszcze o genezie słowa „świekra” oraz o pokrewieństwie w rodzinach po mieczu i po kądzieli. Byłyśmy zgodne, że określone nazewnictwo od razu pokazywało daną osobę, w którym jest miejscu w drzewie genealogicznym. Teraz mówi się po prostu „ciocia”, „wujek”, „babcia”, „dziadek”. A na rodziców najczęściej „starzy”.
Tak rozmawiając, zapomniałyśmy o mijającym czasie. Dziękując za miłą rozmowę, usłyszałam: – Ja jestem świekrą. Tak powiedziała miła starsza pani z uśmiechem na ustach i ognikami w oczach. – A pani kim jest? – spytała.
– Świekrą – odpowiedziałam i dodałam: – ...chciałabym być jak najszybciej.
Obie głośno się roześmiałyśmy.

Dofinansowano ze środków Narodowego Centrum Kultury w ramach programu Ojczysty - dodaj do ulubionych 2018.

OJczysty - dodaj do ulubionych