logotyp
Tamara Osowska

Tamara Osowska, mama

Uratowane słowo: orędować

rozmawiał: Michał Petkow

Podziel się Wykop Zaćwierkaj 
W dzisiejszych czasach łatwo zapożyczamy do naszego języka słowa z języka angielskiego, zastępując nimi własne słowa z dużymi tradycjami, które w ten sposób niestety stopniowo ulegają zapomnieniu.
Fakt ten nie dziwi nikogo wszak język angielski jest przedmiotem obowiązkowym w szkołach od klasy pierwszej, a dodatkowe zajęcia z angielskiego prowadzone są nawet dla czterolatków w przedszkolach.
Ja chciałabym wstawić się czyli zaorędować właśnie za słowem „orędownicto”.
Zupełnie nie spotykam się z jego użyciem w języku potocznym, w rozmowach, w programach telewizyjnych. Jedyne co mi przypomina o jego istnieniu, to modlitwa „Pod twoją obronę”, gdzie występuje zwrot – „orędowniczko nasza, pośredniczko nasza”. Modlitwa ta nie jest zbyt popularna, a młodzież modli się coraz mniej i rzadziej, więc należy się spodziewać, że słowo „orędować” zostanie zapomniane.
Pytałeś o moje wspomnienia związane z tym słowem – mam w zasadzie tylko jedno, dość odległe, ale stale o nim pamiętam. Mieliśmy kiedyś w pracy bardzo napiętą sytuację, co zdarzało się nam często z uwagi na wymagającą szefową. Każdy problem kończył się na szukaniu winnych, tak było też tym razem. Z koleżankami tworzyłyśmy zgrany zespół i nie podobało nam się to „polowanie na czarownice”. Jedna z koleżanek ujęła się za drugą, próbując obiektywnie naświetlić sytuację. Wtedy szefowa zwróciła się do niej: „A ty co orędowniczką jakąś jesteś?”. Wszystkie wybuchłyśmy śmiechem, słysząc słowo znane głównie z kościoła, a dzięki temu atmosfera uległa rozluźnieniu.
Znaczenie słowa orędować to: adwokatować, brać czyjąś stronę, bronić, osłaniać, sprzyjać, występować w czyjejś obronie, opowiadać się za kimś, polecać, ujmować się, wstawiać się.
Nasza szefowa jest prawnikiem z wykształcenia, często bywa na rozprawach w sądzie, toteż nie dziwi mnie dzisiaj, że użyła tego właśnie słowa.

Dofinansowano ze środków Narodowego Centrum Kultury w ramach programu Ojczysty - dodaj do ulubionych 2018.

OJczysty - dodaj do ulubionych