logotyp
Red. Wiktor Niedzicki

Red. Wiktor Niedzicki

Uratowane słowo: aczkolwiek

rozmawiał: Artur Zarzycki

Podziel się Wykop Zaćwierkaj 

Czy posługuje się Pan jakimś słowem, które w Pana odczuciu wychodzi z powszechnego użycia?

Lubię wzbogacić swoją wypowiedź, dlatego przychodzi mi na myśl słowo „aczkolwiek”. Jednakże staram się nie korzystać z tego słowa w programach, gdyż tekst musi być w stu procentach zrozumiały dla „mojego” widza. Ponadto, urozmaicając wypowiedź dla telewizji o słowa tego typu, człowiek naraża się na ryzyko wpadki na wizji, a „Szkło kontaktowe” tylko na to czeka. Gdy boję się, że mogę nie zostać dobrze odebrany, upraszczam mowę. Zauważyłem, że inni dziennikarze telewizyjni, czy radiowi także unikają „aczkolwiek”. Wykorzystywanie tego typu zwrotów, to swego rodzaju robienie oka do widza, zaznaczenie, że nadawca i odbiorca należą do tej samej kategorii intelektualnej. Pozwalają sobie na to tylko autorzy piszący do tytułów typu „Gazeta Wyborcza”, gdzie artykuły przeznaczone są dla czytelnika lepiej oczytanego i wykształconego. Znaczeniowo „aczkolwiek” najbardziej zbliżone jest do „ale”, np.: „Lubimy go, aczkolwiek ma on pewne wady”. Jeśli jednak mowa o sytuacjach codziennych, korzystam z tego słowa, podobnie jak z „natomiast”, którego nadużywam.

Czy telewizja ma wpływ na zanik tego typu słów?

Tak, upraszczamy wypowiedzi, by widzowie mogli nas bez problemu zrozumieć.

Czy Pana zdaniem „aczkolwiek” ostatecznie zaniknie?

Zaniknie, tak jak wiele słów przed nim. Trudno też znaleźć receptę na ten proces. Rozwiązaniem byłoby upowszechnienie czytelnictwa. Dane mówią, że Polak czyta mniej niż jedną książkę rocznie. Z kolei najbardziej popularne autorki, jak Grochola, czy Kalicińska, by pozyskać czytelnika, muszą upraszczać język, tak, by być w pełni zrozumianymi.

Pisarze czy dziennikarze świadomie rezygnują z urozmaicania języka?

Tak, trudno jest się przebić z wyszukanym słownictwem do szerokiego grona odbiorców. Dziennikarz, który napisze tekst wykorzystując wyszukane słownictwo i zdobędzie wielu czytelników odniesie zwycięstwo.

Dofinansowano ze środków Narodowego Centrum Kultury w ramach programu Ojczysty - dodaj do ulubionych 2018.

OJczysty - dodaj do ulubionych